isabella cadario

 

Traducteur Interprète Assermenté Italien
Expert Judiciaire près de la Cour d'Appel de Colmar

Téléphone : 06 79 48 04 68

 
 
 
 
TRADUCTEUR ASSERMENTE ITALIEN
Nos traductions écrites s’appliquent dans différents domaines :

• Assermenté

: certificats, diplômes, jugements.
• Juridique : tribunaux, notaires, avocats, statuts.
• Technique : notices, guides, projets industriels.
• Commerciale : brochures, catalogues, site web.
   
 

« La langue du futur, la langue de l’Europe, sera la TRADUCTION »
Uberto Eco

Un véritable travail d’orfèvre dans l’écriture. Nous savons que chaque mot à un sens dans sa langue d’origine. La traduction d’un même mot en langue source peut ne pas correspondre au mot traduit littéralement dans la langue cible (et vice versa).

La maîtrise de la traduction n’est pas seulement une question de technique mais avant tout d’une parfaite connaissance de la signification intime/intrinsèque de tous les mots, des phrases qui expriment des concepts, des opinions.
Notre compétence en tant que traducteur se réalise quand nous avons saisi le concept et nous le rendons tout aussi parfaitement dans la langue cible.

C’est une profession qui ne s’improvise pas, qui engage à des connaissances pointues et qui demande une grande sensibilité culturelle outre qu’une parfaite compréhension des textes. Nous sommes prêts à répondre à vos exigences. L’excellence de la teneur de nos traductions s’applique notamment dans le vaste domaine juridique aussi bien que dans les secteurs techniques, médicaux, littéraires, historiques, journalistiques parfois même culinaires ou touristiques.

   
 

NOS REFERENCES
• COUR d’APPEL de COLMAR
• TRIBUNAL d’INSTANCE et de GRANDE INSTANCE de STRASBOURG
• MINISTERE de la DEFENSE
• POLICE NATIONALE – GENDARMERIE

Cabinets d’AVOCATS
• V.M.V (Strasbourg)
• JUNG L.& Fils (Strasbourg)
• SIMOENS (Colmar)
• BUJOLI (Mulhouse)

Cabinets de NOTAIRES
• GREWIS (Illzach)
• FRITSCH/DE CIAN (Mulhouse)
• JEHL (Saint-Louis)
• OSSOLA (Bergheim)

Agence de TRADUCTION
• ALTER EGO (Paris)
• ASIATIS (Paris)
• KERN (Paris)
• MITOUCH (Besançon)
• NOVA LANGUE (Strasbourg)

ENTREPRISES
• P.L.G. Ravenna
• PERRIER
• AXA Assurance
• CADDIE
• CORRIERE della SERA

 
 
 
Traducteur italien - Interprète italien - Contact
 
ISA.COMM - 14 rue des iris - 67600 Muttersholtz - France - Tél : 09 79 34 09 61 - Fax : (+33) 03 88 85 11 43 - Port. : 06 79 48 04 68
N° de SIRET 497 696 914 00017 - www.Isabella-Cadario.com